Hanno spento tutte le luci.
Nessuna luce, nessun calore.
Prima dell'alba, sicuramente congelerò fino alla morte.
Dopo la mia morte, un po' alla volta si dimenticheranno della mia esistenza.
Si dimenticheranno di me.
Le persone che mi hanno incastrato, contro i quali cerco vendetta.
E... quelli che mi amavano.
Tutti loro si dimenticheranno di me.
Forse hanno spento le luci, perché sanno che...
sto morendo.
Utilizzare la mia punizione come una minaccia per gli altri prigionieri...
è ormai inutile.
Non posso morire. Non posso morire in questo posto.
Ho molte cose da fare.
Messaggio da Hei Tai:
Nami, dovrei indossare uno smoking o un abito questa sera?
Se fosse per me, nessun vestito.
Oh, ma è una festa!
Le altre donne mi vedranno nudo.
Le ucciderò tutte.
Messaggio inviato.
Vado all'aeroporto a prendere mio padre e mia sorella.
Cucina qualcosa per papà.
Odia il cibo spagnolo che serviranno alla festa.
Gli piacciono le tagliatelle che fai tu. OK?
OK.
Buona sera, signorina Nami Matsushima.
Più ti agiti, più si eccita.
Una volta ha tagliato via il naso a una puttana.
Poi l'ha accoltellata 420 volte nel naso.
Con cosa l'ha pugnalata?
Non penso che tu lo voglia sapere.
Se vuoi che il tuo fidanzato sia salvo, è meglio essere più collaborativa.
Grazie.
Siete venuti qui per fare qualcosa a Hei Tai?
Se è così, vi prego uccidete me per prima.
Siamo venuti qui...
per ucciderlo.
E questo qua, è lui il tuo fidanzato poliziotto, Hei Tai?
Lo sai?
Tutti gli uomini puzzano.
All'inizio, volevo solo uccidere il vecchio.
Ma, mi rendo conto, che ami questo pidocchioso così tanto, che mi sono davvero intristita.
Quindi dovrò uccidere ancora.
Sono stato pagato per uccidere solo una persona.
Quindi ne ucciderò solo una.
Non preoccuparti, questa signora ci aiuterà.
Nami, siamo qui.
Papà, Nami ha fatto le tagliatelle. Ti vanno?
Se mi vanno? Ne mangerò fin che posso.
Il cibo alla festa non sarà adatto al consumo umano.
Mangiare troppo ti fa dormire. Devi tenere un discorso stasera.
- Il discorso è proprio qui, non ti preoccupare. - OK. Entra.
Prendo io il bagaglio.
Ehi, smettila di scherzare. Sbrigati e apri.
Nami...
Nami!
Ragazza, che tu viva o muoia...
dipende da questa donna.
In realtà uccidere è semplice.
Immagina che ci sia un maiale di fronte a te.
Dagli una coltellata con forza...
poi estrai il coltello.
Se è stato piantato profondamente, entro trenta secondi...
"Uccidi lei...
"o uccido lui?"
Vorremmo che facessi un test alla macchina della verità...
per dimostrare che non eri complice di Nami Matsushima.
Lei ha già rilasciato una confessione completa.
Con la tua testimonianza, possiamo concludere le cose in fretta.
Ho pensato di lasciarla andare...
Ho pensato di lasciarla andare.
Chi è così pericoloso dovrebbe rimanere rinchiuso per sempre.
E hai pensato di lasciarla andare?
Vorremmo che facessi un test alla macchina della verità...
per dimostrare che non eri complice di Nami Matsushima.
Lei ha già pienamente confessato il suo crimine.
Con la tua testimonianza, possiamo concludere le cose in fretta.
Hei Tai, puoi andare.
Quindi, tu sei la nuova ragazza?
Ehi...
Sai combattere?
Non ti piace molto parlare?
Striscia fin qui.
La tua pelle è liscia.
Sei sicuramente di gran classe.
Odio i tipi come te.
Ti permetterò di vederlo una volta.
Lam Hei Tai.
Lui ti manca, vero?
Va bene, gli dirò di andarsene.
Le donne sono brave a dire il contrario di ciò che provano.
Ti porterò a vederlo.
Ma la tua uniforme è strappata.
Te ne do una nuova.
Giù le mani!
Riportala indietro.
Non voglio che veda nessuno dall'esterno.
Hei Tai...
Ti ammazzo! Ti ammazzo!
Hei Tai, uccidimi...
Colpiscila... picchiala...
Dieyou... Dieyou...
Se non vuoi essere picchiata, impara a combattere.
Sorella, non deludermi.
Fai buon uso dell'angolo!
Sorella, portala verso l'angolo! spingila laggiù!
Inutile!
Tratta bene mia sorella o ti torco il collo.
Capito?
La odio.
Dieyou è una bestia selvatica e arrogante.
Ma una bestia arrogante finirà per fare errori.
Posso sicuramente spingerla a fare un errore.
Non ce l'avevo con lei.
Ma l'ho uccisa.
Spiacente, Warden.
Voglio solo starmene qui in pace.
Non voglio uccidere di nuovo.
Non ho ucciso io la sorella di Dieyou.
E' vero, non sembri essere capace di combattere.
A meno che... tu non le abbia teso un agguato.
Se pensi che io sia pericolosa, puoi mettermi in una cella singola.
Questo non è un quattro stelle.
Sai, se tu morissi qui...
potrei dare il tuo cadavere in pasto ai cani e nessuno lo saprebbe.
Hai capito le regole che ci sono qui?
Trattarmi un po' meglio non ti farebbe alcun male.
Posso spostarti in una cella singola...
Senza troppa gente.
Se sei obbediente,
forse posso rilasciarti in libertà vigilata.
O posso trasferirti in un altro carcere.
Non vuoi finire come Dieyou, non è vero?
Nami Matsushima.
Sto per morire?
Sì. Hai un ultimo desiderio?
Il mio ultimo desiderio è...
Voglio che tu venga all'inferno con me.
Se la tocchi, muori anche tu.
Vattene.
Una persona che spunta da una tomba...
sarà bravo a kung fu.
Vuoi recriminare...
Vuoi lagnarti. Vuoi vendetta.
Sì.
Sei inutile.
Non puoi nemmeno sguainare una spada. Come pensi di vendicarti?
Metti via il tuo dolore.
In ogni combattimento, si può uccidere con un colpo fatale.
La cosa più importante è controllare le emozioni del tuo nemico.
Se riesci a controllare le sue emozioni,
anche se non sei al suo livello, hai ancora la possibilità di vincere.
Fuori di qui. Non ho intenzione di ucciderti.
Becchino, mi racconti la tua storia?
Che cosa?
Ti dispiace per me?
Vai...
Vai dove vuoi andare.
A giudicare dalle mie capacità...
pensi che avrò la mia vendetta?
Se hai dubbi su te stessa...
beh, rimani qui, per il resto della tua vita.
Questa spada non beve sangue da molto tempo.
Dissetala per bene.
Quando mi sveglio domani Non voglio rivederti.
Voglio ancora sapere chi voleva uccidere il padre di Hei Tai.
Conoscevo una studentessa di nome Hayayoru alla Facoltà di Scienze.
Aveva sempre un sorriso sul suo volto,
ma era furba.
Signorina Hayayoru, una chiamata per lei.
- Non hai cambiato il tuo numero di telefono? - Chi è?
Nami Matsushima.
Da quanto tempo non ci vediamo! Dove sei stata?
Non lo sai?
Sono stata con il professor Manyuu negli ultimi anni.
Non presto attenzione al mondo esterno.
Il professor Lam è stato assassinato.
Davvero?
Hanno preso l'assassino?
Dopo la morte del professor Lam,
non c'era più nessuno a contestare gli studi scientifici di Manyuu
che esortava il trapianto di organi non umani.
Non abbiamo fermato la ricerca.
La perseveranza è un must nella ricerca scientifica.
Possiamo incontrarci?
Viviamo in isolamento, non vogliamo visitatori.
Lascia che mandi qualcuno a prenderti, va bene?
Quanti? Quattro?
Una è sufficiente.
Dove sei ora?
Una volta ho tagliato via il naso di una puttana.
Le ho tolto i pantaloni.
Poi ho cominciato a spingere...
Ho contato, 420 volte in totale.
Il mio nome è Tetsujin.
Perché una puttana fa la timida?
Il mio nome è Tetsujin.
Morirò stasera.
Ti prego dammi una mano.
Prendi il coltello e tagliagli via il naso.
In realtà, uccidere una persona è semplice.
Immagina che ci sia un maiale di fronte a te.
Pugnala con molta forza,
quindi estrai il coltello.
Se pugnali profondamente, in meno di 30 secondi...
Hei Tai mi riconoscerà?
La mia memoria è buona?
Oppure ho dimenticato il suo volto?
Il mio primo pensiero, quando ho visto questo uomo, è stato che fosse lui...
Barman, come si chiama il tipo che suona la chitarra?
Lo conosci?
E' strano.
Si chiama Tai.
Prendi un altro drink...
e ti racconto la sua storia.
Ha cominciato a venire un anno fa.
Si ubriacava facilmente.
Signore, stiamo chiudendo ora.
Signore, siamo chiusi di notte.
Lo ha bevuto qualcun'altro?
Ti ne offro un altro.
Va bene, bevi!
E' bello bere fino alla morte. Tu vuoi morire, ed io voglio più soldi.
Non ti salverò.
Nessuno ti può aiutare...
tranne te stesso.
Credi nella terapia dell'ipnosi?
Qualcuno ha detto...
che sai praticare l'ipnoterapia.
Cancellare completamente i ricordi che non voglio più.
I ricordi...
sono qualcosa di prezioso.
Essere umani è sentire dolore.
Hai deciso di cancellare la tua memoria?
Dopo aver perso la memoria, verrai ancora qui per bere?
Non so se tu voglia perdere la vita o solo la memoria.
Ricorda le mie parole,
spero di poterti rivedere.
Più tardi, quando è ritornato...
Boss, posso stare qui?
Non ho nessun posto dove andare.
Mi aveva già dimenticato.
Stai raccontando di nuovo la mia storia?
Naturalmente.
Sono diventato l'attrazione di questo bar.
Il mostro senza memoria, in uno zoo.
Non ricordi nulla del tuo passato?
Non mi ricordo.
Ti conoscevo?
Sei una donna che mi ha spezzato il cuore?
No, non ti ho mai visto prima.
Una bella donna come te... Sarei disposto a farmi spezzare il cuore.
Molte ragazze si commuovono con la mia storia.
Ti sei commossa?
Io non sono come loro.
Davvero?
Siamo davvero...
Abbiamo un futuro?
Non ho bisogno di un futuro.
Nessuno ha bisogno di un futuro.
Ho fatto un sogno mentre ero in carcere.
Nel mio sogno, ho ucciso Hei Tai.
So anche che...
volevo davvero uccidere Hei Tai.
Dovrete mandare qualcun altro a uccidermi.
Sono così felice di non averti uccisa quel giorno...
Non ho mai incontrato una donna in grado di combattere con me.
Non ti ho trattata come una donna.
Non sei nemmeno umana.
Pensi che se ci uccidessi tutti...
ti sentiresti meglio?
Oppure uccidere è diventato il tuo passatempo?
Voglio solo farla finita in fretta. Spero che non ti dispiaccia.
Nami.
Nami...
Mi dispiace, non mi sento bene.
Mi dispiace, sto davvero male oggi.
Dovrai guardare il film da solo.
Miss Hayayoru...
La prego di sostituire la gamba di Sen Sou.
Come avevo fatto per la tua mano?
Portami le scarpe e vieni a fare una passeggiata con me.
Un anno fa, qualcuno è venuto da me implorando l'ipnoterapia.
Aveva questa scatola di fiammiferi.
Il suo nome è Hei Tai.
Vuoi trovarlo?
Non è da queste parti. Forse è in vacanza ai Caraibi.
Ti piace scherzare, eh?
Cerchi di proteggerti, giusto?
A cosa può portare aiutare gli altri a cancellare i propri ricordi?
Non pensare agli altri,
pensa solo a te stesso.
Fra tre minuti, anche tu potresti voler cancellare la tua memoria.
Pensi di poter essere così ottimista?
Fai sempre semplicemente scorrere via il tuo dolore?
Hei Tai?
Sì.
Sono quella che ti ha aiutato a perdere la memoria.
Voglio vederti. Dove sei ora?
Non penso che sia necessario.
Ma la tua vita è in pericolo.
Se non ci vediamo, potresti uscire di testa.
Se esci di senno, potresti ferire altre persone.
Mi dispiace, ho dimenticato dove trovarti.
Dove lavori?
Verrò a casa tua.
Non so se tu conosca quel bar o no...
Mi hai nascosto qualcosa?
Sì. Mi sto vendicando di coloro che mi hanno fatto del male.
Sembri sapere parecchio su di me.
Quella sera che eri al bar,
ho continuato a fissarti per tutta la notte.
Avevo paura che andassi via all'improvviso.
Che cosa sono stato prima?
Sono solo una di quelle che dormivano con te.
Mi dimenticarai presto.
Vado un po' fuori.
Voglio sbarazzarmi di quella troia, Nami.
Era una delle mie migliori allieve.
Non dovrei ucciderla?
Non riesco proprio a immaginare...
la sua morte, così giovane.
Nami Matsushima, vuoi incontrare un vecchio amico?
Hei Tai prima che perdesse la memoria.
Se Akagi ti sconfigge questa sera, non avrai più la possibilità di vederlo.
Lo prometto, Hei Tai ti aspetterà tutta la notte.
Aspetterà per ucciderti.
Sei inutile!
La cosa più importante è controllare le emozioni del tuo nemico.
Akagi, eri povero quando eri piccolo?
Dammi più soldi, e te lo dirò.
Anche se non sei al suo livello, hai comunque la possibilità di vincere.
Nami...
chi sei tu?
Di fronte al tuo uomo...
Sei stata egoista, paurosa della morte, quindi hai ucciso suo padre e sua sorella.
Pensi che di meritarti la vendetta?
Se qualcuno la merita, è Hei Tai,
non tu.
Ti avevo dimenticata.
Perché sei tornata a cercarmi?
Ora che conosci la verità, uccidere Nami...
è l'unico modo per porre fine al tuo incubo.
Ho pensato di lasciarti andare.
Lasciami andare.
Sono stanco di uccidere.
Sen Sou, Hayayoru è morta.
Adesso puoi dimenticarla.
Sto tornando per te.
Non uccideremo più.
Abbiamo davvero...?
Abbiamo un futuro?
Traduzione sottotitoli: fergian